Περιγραφή
Στο Αναγνωστήριο της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Αγίας Παρασκευής, "Η Λέσχη των μεταφραστών" θα προτείνει και θα παρουσιάζει στους αναγνώστες έργα της ελληνικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Συντονισμός: Ελένη Ζέρβα
Πρόγραμμα
• 25/02: παρουσίαση προγράμματος και μεταφραστών
• 04/03: η Ελένη Ζέρβα, η Ισμήνη Ραντούλοβιτς και ο Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα, μεταφραστές του Δημήτρη Νόλλα προς την ξένη γλώσσα (γαλλικά, σερβικά και ιταλικά), παρουσιάζουν τον συγγραφέα.
Μυθιστορήματα και διηγήματα: «Το τρυφερό δέρμα» (Καστανιώτης, 1982), «Ο Τύμβος κοντά στη θάλασσα» (Καστανιώτης, 1992), «Τα θολά τζάμια» (Καστανιώτης, 1996), «Φωτεινή Μαγική» (Καστανιώτης, 2000), και άλλα…
• 11/03: η Ελένη Ζέρβα παρουσιάζει τον Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλο
«Άπαντα τα διηγήματα» (Γαβριηλίδης, 2012)
• 18/03: η Αννίτα Δεκαβάλλα παρουσιάζει Άρθουρ Μίλλερ.
Άρθουρ Μίλλερ, ο δικός μας: «Σπασμένο Γυαλί» (εκδ Θέατρο Εξαρχείων, 1995) και «Δεν θυμάμαι τίποτα» στον τόμο «Δύσκολες Νύχτες» (εκδ. Θέατρο Εξαρχείων, 2005)
• 01/04: ο Αλέξης Καλοφωλιάς παρουσιάζει Χάντερ Τόμσον.
Δύο αμερικανικά στιγμιότυπα : «Μεθυσμένο Ημερολόγιο» (Οξύ, 2012) και «Φόβος και Παράνοια στο Λας Βέγκας»( Πατάκης, 1998)
• 15/04: ο Δημήτρης Τριανταφυλλίδης παρουσιάζει Ντοστογιέφσκι.
Ντοστογιέφσκι, ο μπλόγγερ του 19ου αιώνα : «Το ημερολόγιο του συγγραφέα» (Αρμός, 2007)
• 29/04: ο Νίκος Αλιφέρης και ο Νίκος Πρατσίνης παρουσιάζουν Μοντάλε και Σεφέρη.
Μεταφράζοντας ποίηση προς τη γλώσσα σου και προς την ξένη γλώσσα: η μετάφραση του Εουτζένιο Μοντάλε στα ελληνικά από τον Νίκο Αλιφέρη («Ημερολόγιο του '71», Άγρα 2013) και του Γιώργου Σεφέρη στα πορτογαλικά από τον Νίκο Πρατσίνη.
• 13/05: ο Γιάννης Καλιφατίδης παρουσιάζει Ζέμπαλντ.
«Οι δακτύλιοι του Κρόνου» (Άγρα, 2009)
• 03/06: η Ισμήνη Ραντούλοβιτς παρουσιάζει Μίλοραντ Πάβιτς.
Σφαιρών οικοδόμημα ή ο σπασμένος καθρέπτης του Μίλοραντ Πάβιτς: «Δύο βεντάλιες από τον Γαλατά» (Καστανιώτης, 2015)
• 10/06: ο Ανδρέας Στάικος, συγγραφέας των «Επικίνδυνων Μαγειρικών» και μεταφραστής των «Επικίνδυνων Σχέσεων», παρουσιάζει τον Γάλλο συγγραφέα, μαζί με την Ελένη Ζέρβα.
Στο τέλος της βραδιάς οι μεταφραστές της λέσχης θα δεξιωθούν τους αναγνώστες.