Ομάδα Ανοικείωση

Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ έγραψε "Τα ντουφέκια της κυρίας Καράρ" το 1937, με αφορμή τον εμφύλιο πόλεμο της Ισπανίας, που ήταν σε εξέλιξη. Το έργο  ανέβηκε για πρώτη φορά στις 16 Οκτώβρη του 1937 στη Salle Adyar στο Παρίσι, σε σκηνοθεσία Ζλάταν Ντούντοφ και με την Χελένε Βάιγκελ στο ρόλο της Τερέζα Καράρ.

Στις 11 Νοέμβρη του 1952 το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά στο Berliner Ensemble με σκηνοθέτη τον Έγκον Μονκ και με την αφρόκρεμα του θιάσου στους κεντρικούς ρόλους.

Στις 23 Γενάρη του 1953 έγινε η πρώτη ραδιοφωνική μετάδοσή του, η οποία κυκλοφόρησε και σε δίσκο βινυλίου. Αμέσως έγινε και το γύρισμα σε τηλεταινία. Ο Μπρεχτ έβλεπε με μεγάλο ενδιαφέρον το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, ενώ παράλληλα αισθανόταν την ανάγκη να καταγράψει τις παραστάσεις του Berliner Ensemble.

Συντελεστές
Μετάφραση: Ουρανία Γκέρτσου
Εισαγωγή, σύνθεση επιλόγου: Πέτρος Γιώτης
Σκηνοθεσία: Τάσος Ράπτης, Κατερίνα Λιόντου
Φωτισμός: Γιάννης Καραμήτρος
Σκηνικά - Κοστούμια: ανοικείωση
Σχεδιασμός - κατασκευή σκηνικών: Γεωργία Ζαμπάρα, Σταύρος Ασημακόπουλος, Καίτη Περάκη, Βαλάντης Αρβανίτης, Τάσος Καρυστινός
Tεχνικοί: Γιάννης Ξαρχάκος, Ντίνος Ξαρχάκος
Ηλεκτρολόγος: Παναγιώτης Έξαρχος
Αφίσα: Έλλη Κ.
Φωτογραφίες: Σπύρος Γιώτης
Επιμέλεια προγράμματος: Πέτρος Γιώτης
Γραφιστικός σχεδιασμός: Ηλίας Παναγιωτόπουλος
Κατασκευή - ενημέρωση ιστοσελίδας: Μιχάλης Γρηγορόπουλος

Ερμηνεύουν (κατά σειρά εμφάνισης στο έργο):
Τερέζα Καράρ: Αλεξάνδρα Τσιντζέλη
Χοσέ Καράρ: Τάσος Καρυστινός
Πέδρο Χακέρας: Τάσος Ράπτης
Τραυματίας: Χρήστος Παπανδρέου
Μανουέλα: Κωνσταντίνα Ζούγρου
Ιερέας: Κώστας Κολοβός
Κυρία Πέρες: Ελένη Παναγιωτακοπούλου
Δύο ψαράδες: Χρήστος Παπανδρέου, Κώστας Κολοβός
Δύο γυναίκες: Κωνσταντίνα Ζούγρου, Ελένη Παναγιωτακοπούλου

Φωνή εκφωνητή: Τάσος Ράπτης - Φωνή στρατηγού: Πέτρος Γιώτης - Τραγούδι του Ζαχαριάδη: Μαριλένα Σύψα, Κατερίνα Λιόντου - Νεκρός: Ντίνος Ξαρχάκος / Κώστας Σιούτας

Μουσικοί:
Ηλεκτρική κιθάρα: Γιάννης Ξαρχάκος
Κλασική κιθάρα: Μαριλένα Σύψα

Μετά το τέλος της παράστασης ακολουθεί συζήτηση με τους συντελεστές της.